El Centro de Innovación Cultural (ZINC) de la Cidade da Cultura de Galicia acogió esta mañana la presentación del nuevo traductor automático Gaio, puesto en marcha por la Agencia para la Modernización Tecnológica de Galicia (Amtega), con la colaboración de la Secretaría General de Política Lingüística y de la empresa gallega Imaxín Software, para reforzar la presencia del gallego en las administraciones autonómica y local y facilitarles a los profesionales públicos la traducción directa e inversa del gallego al castellano en la documentación técnica y administrativa, páginas web y correos electrónicos, además de consolidar la aplicación de la toponimia oficial de Galicia.

En la presentación de la herramienta participaron el secretario general de Política Lingüística, Valentín García Gómez; la directora de la Amtega, Mar Pereira Álvarez; el director general de Administración Local, Norberto Uzal Tresandí, y la responsable del área Multimedia de Imaxín Software, Luz Castro Pena.

Terminología específica
El Gaio le facilita al personal de la Administración a traducción de grandes volúmenes de documentación técnica y administrativa, así como la traducción inmediata de páginas web, actas, informes y otra documentación, correos y documentos completos. Una de las principales novedades de la nueva herramienta es que contempla terminología específica administrativa y nomenclatura propia de las entidades, como nombres de consellerías, Ayuntamientos, altos cargos, órganos de gobierno o integrantes de las corporaciones locales, y que permite, por primera vez desde la Administración local, desde Justicia o desde el Sergas la traducción de documentos completos en los formatos txt, html, doc, docx, pptx, xlsx, odt, ods, odp y pdf. De este modo, el Gaio posibilita la traducción directa e inversa del gallego al castellano y al portugués.

Todas estas novedades y funcionalidades del sistema fueron abordadas en una sesión técnica formativa que se desarrolló en el ZINC después de la presentación del Gaio, en la que participaron técnicos de la Xunta de Galicia y del ámbito municipal vinculados a los proyectos de Eido Local y de la Red de Dinamización Lingüística. El nuevo traductor automático ya está en funcionamiento para los profesionales municipales y autonómicos a través del portal Eido Local y de la intranet de la Xunta.

Gallego, lengua de la Administración
García Gómez recordó que El “Plan General de Normalización de la Lengua Gallega (PXNLG) aboga por perfeccionar y potenciar la traducción automática como forma de asegurar la libre circulación del gallego en los sistemas avanzados de la vida moderna y por poner cuantos medios técnicos, lingüísticos y terminológicos cumplan para asegurar su uso en las actividades profesionales”. En palabras del secretario general “con la implementación de Gaio, la Xunta de Galicia, le da respuesta a estas directrices que marca el *PXNLG de actualizar los recursos técnicos para facilitar el trabajo en gallego de los funcionarios, lo que permitirá consolidar el gallego como idioma general de referencia en la Administración autonómica, generalizar su uso como lengua principal de trabajo y de comunicación con los administrados en la Administración local y asegurarle la oferta positiva del gallego a la ciudadanía en el marco de los procesos que lleva adelante la Administración de justicia, así como en el ámbito de la sanidad”.

Agenda Digital 2014.gal 
Por su parte la directora de la Amtega señaló que la tecnología “es un aliado indispensable en la difusión de la lengua y de la cultura y que en este sentido el traductor automático Gaio contribuirá a la normalización de la idioma y facilitará el trabajo diario de los profesionales del sector público gallego. Por –eso añadió- Gaio estará a disposición de los trabajadores autonómicos, por medio de la intranet de la Xunta, y a la de los empleados públicos de los Ayuntamientos de la Comunidad, gracias al portal Eido Local, la puerta de entrada de los municipios a los servicios de la Administración electrónica. Una iniciativa promovida por la Xunta a través de la Amtega y la Dirección General de Administración Local con la colaboración de la Fegamp, dentro del Plan eConcellos, que cuenta con más de 3.600 usuarios y que recibe un promedio de 34.000 visitas al”mes .

La responsable de la política tecnológica de la Xunta recordó que esta iniciativa se enmarca en las líneas de actuación de la Agenda Digital 2014.gal para la construcción de una comunidad con identidad en la era digital y que se materializa en el apoyo del Gobierno gallego a la iniciativas como punto.gal, para conseguir un dominio gallego en Internet, que culminaba con éxito el pasado mes de junio; o a la campaña por un twitter en gallego, que alcanzó más de 30.000 seguidores.

Eido Local, el portal de los Ayuntamientos de Galicia
El director general de Administración Local puso en valor la colaboración entre distintos departamentos de la Xunta de Galicia que está permitiendo la incorporación de nuevos servicios que se prestan a los Ayuntamientos gallegos a través del Portal Eido Local. En este sentido, le dio la enhorabuena a la Secretaría General de Política Lingüística y a la Amtega por los esfuerzos realizados para llevar a cabo este proyecto para poner a disposición de los empleados públicos gallegos una potente herramienta tecnológica a favor de la normalización de la lengua propia de Galicia.

Norberto Uzal recordó que la puesta a disposición del nuevo traductor automático supone un paso más en el camino de incrementar el catálogo de servicios que se ofertan a los Ayuntamientos de Galicia desde el Portal que gestiona la Dirección General de Administración Local en colaboración con la Amtega.

Normalización del idioma y recursos compartidos
Con la puesta en marcha de esta herramienta la Administración autonómica continúa avanzando en tres líneas: en la contribución del uso correcto del gallego en el trabajo diario de los empleados públicos, en la normalización del idioma en diferentes campos profesionales y en la implementación de recursos compartidos entre administraciones gracias a la tecnología.

El nuevo traductor se sumará al catálogo de recursos lingüísticos que la Administración autonómica contribuyó a poner a disposición de los empleados públicos y de la ciudadanía en los últimos años. Tal es el caso del corrector Galgo 2.0, del bUSCatermos, del diccionario Digalego y de la Enciclopedia Gallega Universal, del Diccionario de pronunciación de la lengua gallega on line o del Diccionario de la Real Academia Gallega on line.