La Xunta facilitará a los ayuntamientos gallegos un sistema de traducción automatizada directa e inversa del gallego al castellano y al portugués, que le permitirá a la Administración local gallega aumentar la calidad lingüística de su documentación técnica y administrativa, webs y correos electrónicos, además de reforzar y consolidar la aplicación de la toponimia oficial de Galicia.

La Administración autonómica, a través de la Agencia para la Modernización Tecnológica, acaba de adjudicarle el desarrollo de esta herramienta a la empresa gallega Imaxin Software. La iniciativa, que cuenta también con la colaboración de la Secretaría General de Política Lingüística de la Consellería de Cultura y Educación, estará operativa antes del verano.

Traducción personalizada
La ventaja de este sistema es que posibilitará la traducción de grandes volúmenes de documentación técnica y administrativa y permitirá la traducción  inmediata de páginas web, de documentos como actas o informes, correos y documentos adjuntos.

Una de las principales novedades de este traductor es que incorporará el léxico administrativo y nomenclatura de las entidades propias de la Administración, como los nombres de consellerías, altos cargos, órganos de gobierno y nombres de los miembros de la corporación local.

Esta iniciativa forma parte del catálogo de servicios digitales que la Administración gallega está facilitando a las entidades locales impulsar la implantación de la eAdministración a través del Plan eConcellos. El traductor automático estará disponible a través del portal Campo Local de la Xunta de Galicia y su implantación irá acompañada con una sesión formativa para explicar en detalle las funcionalidades del sistema.

Normalización del idioma y recursos compartidos
Con la puesta en marcha de esta herramienta la Administración autonómica continúa avanzando en tres líneas: en la contribución del uso correcto del gallego en el trabajo diario de los empleados públicos, en la normalización del idioma en diferentes campos profesionales y en la implementación de recursos compartidos entre administraciones gracias a la tecnología.

El nuevo traductor se sumará al catálogo de recursos lingüísticos que la Administración autonómica contribuyó a poner a la disposición de los empleados públicos y de la ciudadanía en los últimos años. Tal es el caso del corrector Galgo 2.0, del  bUSCatermos, del diccionario Digalego y de la Enciclopedia Gallega Universal, del Diccionario de pronunciación de la lengua gallega on line o del Diccionario de la Real Academia Gallega on line.