La Xunta de Galicia apuesta por las tecnologías de la lengua gallega como objetivo transversal de gobierno. Con este fin, la Secretaría General de Política Lingüística organizó esta mañana la jornada Letras Gallegas e Internet, que busca contribuir a la difusión de las nuevas herramientas tecnológicas en gallego disponibles en la red, para que cada vez sean más conocidas y utilizadas por el conjunto de la ciudadanía. La jornada, en la que se presentaron algunas de las principales novedades en tecnologías del habla y de la información y de la comunicación en lengua gallega, contó con la colaboración de la Secretaría General de Medios, de la Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.

Herramientas para la corrección y la traducción de textos, diccionarios on line, sistemas de teleformación, programas informáticos de software libre y propietario, el libro electrónico, terminales móviles, recursos audiovisuales y productos para el público infantil disponibles en Internet fueron los principales ejes temáticos de la jornada, que tuvo lugar esta mañana en el Centro Multimedia de Galicia, en Santiago de Compostela, y que también se pudo seguir en directo a través de la red.

Internet es hoy uno de los medios más estratégicos, por eso “la presencia del gallego en la red es imprescindible para garantizar que los gallegos podamos desarrollar en esta lengua nuestros actos cotidianos de vida y también para garantizar el futuro de nuestro idioma y nuestro futuro como hablantes”. Así lo afirmó en la clausura de la jornada el consejero de Educación y Ordenación Universitaria, Xesús Vázquez, quien también destacó que “unir gallego y tecnología es favorecer el uso del idioma, el aumento de su prestigio e incluso su presencia y reconocimiento internacional”.

El gallego en internet: mayor difusión social
Pola su parte, el responsable de Política Lingüística, Anxo Lorenzo, destacó durante la inauguración de la jornada que “la importancia de la presencia del gallego en las tecnologías radica en su relevancia para la difusión social de la lengua”. Esto se explica, en primer lugar, porque “Internet es actualmente el mayor medio de comunicación que existe y por eso la presencia del gallego en este medio es imprescindible para su normalización”, dijo. En segundo lugar, porque “la presencia del gallego en Internet asegura un incremento de la percepción del prestigio social y de la utilidad del gallego, aspectos clave para la recuperación de su uso”, aseguró. En tercero lugar, Anxo Lorenzo afirmó que “la presencia del gallego en Internet y en las nuevas tecnologías garantiza su conocimiento y reconocimiento internacional que precisa la lengua propia de Galicia”.

Lengua gallega y tecnologías, objetivos transversales
La lengua gallega y las nuevas tecnologías son un elemento transversal en los diferentes ámbitos de la sociedad y, en consecuencia, también nos objetivos de los diferentes departamentos de la Xunta de Galicia. Por eso, la jornada Letras Gallegas e Internet contó con la colaboración de la Secretaría General de Medios, a través del Centro Multimedia de Galicia. El responsable del departamento, Alfonso Cabaleiro, participó junto con Xesús Vázquez y Anxo Lorenzo en la clausura de la jornada.

La Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica también colaboró en la jornada. La responsable de este departamento, Mar Pereira, expuso durante la inauguración las principales líneas de trabajo que se están desarrollando para facilitar herramientas informáticas disponibles en gallego. Así, destacó que, “por primera vez, este año se publicó una línea de ayudas para subvencionar la creación de materiales educativos digitales en gallego”. Este promedio se completa con la convocatoria, también por primera vez, de unos premios dirigidos a potenciar la elaboración de materiales docentes de calidad por parte de los profesores, una actuación que se enmarca en la estrategia del PROYECTO ABALAR.

Mar Pereira también destacó los buenos resultados conseguidos con el Plan de Acción de Fomento del Software Libre puesto en marcha en 2010 y puso de manifiesto a importancia del trabajo realizado por la Asociación Proyecto Duende, que llevó a cabo a traducción al gallego de diversas aplicaciones de sofware libre.

Finalmente, el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas explicó que desde la Consellería de Cultura y Turismo se está a encarar la adaptación del sector editorial a los nuevos tiempos marcados por la tecnología “estableciendo el préstamo electrónico y ofreciendo el soporte de descarga; estamos trabajando en la adaptación de nuestros espacios web para darle a la ciudadanía un servicio de calidad, en el que pueda encontrar los contenidos disponibles en cualquiera otra cultura y en el que el libro gallego tenga un escaparate acorde con los tiempos en los que nos movemos”. Según Francisco López, los correctores, buscadores terminológicos, asistentes web y los dispositivos digitales en general están consiguiendo “democratizar la lengua en su precisión y en su capacidad de expresión”. “Todos estos nuevos recursos electrónicos servirán como instrumento para acercar el libro y la lectura a nuestra sociedad y, al mismo tiempo, que la gran capacidad creadora y editora de Galicia se manifieste y pueda darle a la nueva cultura global su voz auténtica”, añadió.

Nuevas herramientas en gallego
La Secretaría General de Política Lingüística colabora en el desarrollo de algunas de los proyectos que se dieron a conocer en la jornada. Es el caso del BuscaTermos, presentado por Justo Rodríguez, del Servicio de Normalización Lingüística de la Universidad de Santiago de Compostela; o del nuevo corrector de textos Galgo, del que habló José R. Pichel, de Imaxin. En esta línea de herramientas que inciden en una mayor calidad del gallego escrito también se incluyó la traducción on line, de la que habló Liliana Martínez, del Termigal.

El diccionario on line constituye otra herramienta de gran utilidad para la lengua. Un ejemplo lo constituye el Digalego, de Ir  Indo, que fue presentado en la jornada por el director de la editorial, Bieito Contento. Otro diccionario, que en este caso busca favorecer el asentamiento de un estándar oral gallego, es el diccionario de pronunciación de la lengua gallega locutado, que fue presentado por su responsable, el profesor Xosé Luis Regueira, del Instituto de la Lengua Gallega. Las presentaciones de los nuevos programas informáticos en gallego corrieron a cargo de Antón Méixome, de LibreOffice, que habló de los proyectos de software libre, y de Óscar Senra, de Imaxin, que se centró en los recursos de software propietario.

El periodista Manuel fue el encargado de realizar un repaso por los principales recursos audiovisuales en la red, mientras que de los nuevos títulos electrónicos en gallego se encargó Ánxela Chillón, de la Editorial Galaxia.

Los nuevos sistema de formación on line, los recursos para la etapa infantil en la red y los terminales de las compañías telefónicas fueron otros de los temas que se trataron en la jornada y que corrieron a cargo de la Secretaría General de Política Lingüística. Finalmente, la ponencia sobre el dominio .gal, que fue presentado por Camilo Regueiro, de la Asociación .gal, cerró las presentaciones de la jornada.