Noticias

Formulario de búsqueda

Fondos

NoticiasNoticias

Formulario de búsqueda

cierra cierra

La Xunta ponen en marcha el Diccionario jurídico on line para todos los profesionales de las administraciones públicas gallegas

La herramienta, disponible en papel desde finales de 2011, podrá ser consultada on line por los empleados públicos de la Administración general, de la Justicia, del Servicio Gallego de Salud y de los ayuntamientos gallegos

Recoge una primera y fundamental antología de alrededor de 2.000 entradas en las que se presentan en gallego normativo conceptos esenciales del Derecho

Se suma al catálogo de recursos lingüísticos que la Administración autonómica contribuyó a poner la disposición de los trabajadores públicos y de la ciudadanía nos últimos años, como el corrector Galgo 2.0, el bUSCatermos, o el Diccionario de pronunciación de la lengua gallega

Los 90.000 empleados públicos de la Administración autonómica y los trabajadores de los ayuntamientos gallegos tienen desde hoy acceso al Diccionario jurídico gallego on line. Esta herramienta, fruto de la colaboración entre la Agencia para la Modernización Tecnológica, la Consellería de Cultura y Educación y Ediciones Generales, contribuirá a la normalización de la lengua propia de Galicia en el ámbito jurídico-administrativo.

Luego de su publicación en papel, la finales de 2011, se cumple ahora con el compromiso de ofrecer una versión on line del Diccionario, que recoge una primera y fundamental antología de alrededor de 2.000 entradas en las que se presentan en gallego normativo conceptos esenciales del Derecho, información crítica sobre la legislación vigente en España y, de manera especial, tenérmelos e instituciones propias del Derecho Civil de Galicia.

Así lo explicaban esta mañana el consejero de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria, Xesús Vázquez; la directora de la Agencia para la Modernización Tecnológica de Galicia (Amtega), Mar Pereira; y el director de Ediciones Generales de Galicia, Manuel Bragado. En el acto también estuvieron presentes el director general de Justicia, Juan José Martín, y el secretario general de Política Lingüística, Valentín García.

Un idioma útil en los múltiples y complejos ámbitos de la vida moderna

Segundo el consejero de Cultura y Educación, la nueva aportación constituye una “manifestación clara de la firme voluntad del Gobierno gallego de apoyar que la lengua gallega y la sociedad que la hablan siga ganando protagonismo en el ámbito de las tecnologías” y también un refuerzo a la propia lengua como “idioma útil en los múltiples y complejos ámbitos de la vida moderna”.

Vázquez Abad señaló que el Diccionario jurídico on line materializa las directrices del Plan General de Normalización Lingüística, nombradamente aquellas dirigidas a “potenciar las tecnologías en lengua gallega y poner al alcance de los sectores profesionales los medios formativos, didácticos, técnicos, lingüísticos y terminológicos suficientes que les aseguren una completa capacitación lingüística y un empleo donado del gallego en sus actividades profesionales”.

Un nuevo servicio en el catálogo de recursos lingüísticos

La directora de la Amtega destacó que con la puesta en marcha de esta herramienta a Administración autonómica avanza en tres líneas: a la contribución del uso correcto del gallego en el trabajo diario de los empleados públicos, a la normalización de nuestro idioma en el campo judicial y a la implementación de recursos compartidos entre administraciones gracias a la tecnología.

Mar Pereira señaló que el Diccionario jurídico on line se suma al catálogo de recursos lingüísticos que la Administración autonómica contribuyó la por la disposición de los empleados públicos y de la ciudadanía nos últimos años como el corrector Galgo 2.0, el bUSCatermos, el diccionario Digalego, el Diccionario de pronunciación de la lengua gallega on line o el acceso a la Enciclopedia Gallega Universal.

El Diccionario jurídico gallego

La publicación del Diccionario fue posible gracias a la contribución de más de 130 profesionales del ámbito de la justicia –tanto de Galicia como de fuera comunidad autónoma–, bajo la dirección de los magistrados Luciano Varela y Xosé Xoán Barreiro. También colaboraron con su labor de supervisión un equipo de cuatro lingüistas coordinado por Manuel González, miembro de la Real Academia Gallega y coordinador científico del Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades.

La publicación trasciende los cánones que la lexicografía establece para los llamados diccionarios descriptivos temáticos o profesionales. Por sus características, constituye un diccionario de tipología enciclopédica en el que, con absoluto rigor científico, y también con inmenso cuidado, se aborda el complejo universo jurídico gallego.